el que
vs
en el que

RESPUESTA RÁPIDA

"El que" es una frase que se puede traducir como "the one that", y "en el que" es una frase que se puede traducir como "in which". Aprende más sobre la diferencia entre "el que" y "en el que" a continuación.

el que

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (masculino, singular)

a. the one that

¿Cuál es tu carro? - El que está estacionado junto al árbol.Which one is your car? - The one that is parked by the tree.

b. whichever

¿Qué camino elijo? - El que elijas te llevará a la aventura.What path should I choose? - Whichever you choose will take you on an adventure.

c. the one who (persona)

El que pestañee primero pierde.Whoever blinks first loses.

d. whoever (persona)

Chicos, el que salga último tiene que cerrar la puerta con llave.Guys, whoever leaves last has to lock the door.

en el que(

ehn

ehl

keh

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

frase

1. (en general)

a. in which (cosa)

La FAO organizó un simposio en el que participaron personalidades de todo el mundo.The FAO organized a symposium in which important figures from all over the world took part.

b. on which (cosa)

A continuación, voy a explicar el principio en el que se basa esta teoría.I'm going to explain now the principle on which this theory is based.

c. in whom (persona)

Al menos tienes un amigo en el que puedes confiar.At least you have a friend in whom you can trust.

d. where (lugar)

El lugar en el que nos encontramos ahora, era el aposento real.The place where we are now, used to be the royal chamber.

e. when (momento)

El día en el que ocurrió el accidente, yo no estaba aquí.I wasn't here the day when the accident happened.

Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.

sin traducción directa

El concierto en el que estuvimos anoche fue genial.The concert we went to last night was great.

No te puedes imaginar el lío en el que me vi metido por no decir la verdad.You can't imagine how much trouble I got into for not telling the truth.